Stress Express, the real thing!

Stress Express, the real thing!

Alle som trodde at Stress Express er av relativt nyere dato, må tro om igjen.

Flere vintre...
 

En overnatting i Alvesta

I oktober 2020 hadde kroppen begynt å fungere slik noenlunde igjen etter mer eller mindre sammenhengende sykdom siden høsten 2017. En av våre medlemmer...
 

Det har vært mye snakk om nattog i det siste !

Det har vært mye snakk om nattog i det siste !
Særlig i vårt søsterforum Postvagnen har nattog til Hamburg fått veldig mye spalteplass. De fleste
...
 

En sightseeing på BW Cottbus - Guben

Det har jo ikke bestandig vært grått hår på skallen min, og jeg bærer heller ingen hatt !
Man får takke for at jeg ikke har kombinasjonen
...
 

Meningsløst å hevde at VY bedriver 100% bærekraftig persontrafikk !

Det har lett for å bli litt konflikter når man diskuterer jernbanetrafikk og landeveistrafikk. Særlig på jernbanesiden av bordet kan det ofte være...
 

[SE]Togpersonalet i tåg 73 slapper av før frokost.

Togpersonalet i tåg 73 slapper av før frokost.

Bildet ble tatt en mellom Stockholm C og Västerås den 20 august 2007
Vi hadde dagen
...
 

Så ble sluttsignalet tent !

SÅ var det slutt !

Det markeres med et sluttsignal på toget, men ikke i arbeidslivet.
Når du slutter på jobben etter mange år,...
 

Nicht öffnen, bevor der Zug hält

Nicht öffnen, bevor der Zug hält !

I tidligere tider, en svært passende henstilling.

Dagens tog er noe mer sofistikerte. På
...
 

[SE] Värmlandstrafik AB månedskort

I min "karriere" på spor i Värmland hadde vi på SJ mange rare seanser med misbruk av Värmlandstrafik sine månedskort og andre terminkort....
 

En liten utflukt til Astilleros Españoles




Vårvinteren 1992 ble det flere turer til M/S Prinsesse Ragnhild [Color Line] som lå til ombygging ved Astilleros Españoles, i Cadiz....
 

Med JC 57783 til Roma med tørrfisk

En gang for mange år siden var det en kollega av meg in lastebil bransjen som behøvde akutt nødhjelp med å få av gårde en last med tørrfisk til...
 

[SE] Det er lenge til SJul

Går alle Tåg på Jul ?
Ja, de fleste tog går på hjul, men ikke riktig alle.
Spørsmålet bærer på en historie fra min tid i Värmland,...
 

[SE] Mitt siste SJ Team kom i mål, og kaffe får man i SJs Lounge !

Av og til dukker det opp minner fra en hyggelig tid, sammen med hyggelige kolleger ute langs sporene.
Dette bildet ble tatt da vi var kommet i mål...
 

[SE] Det var dette med Jernbane og Kaffe.

Det var dette med Jernbane og kaffe da.

Jeg er ikke den som er mest flittig til å reise med museumsjernbanene som vi har rundt omkring oss....
X

En tekstforfatter til siden om Tsjekkia > Elektriske lokomotiver > ČD 162

Kollapse
 
  • Filter
  • Tid
  • Vis
Fjern alt
nye innlegg

  • Elektriske lokomotiver En tekstforfatter til siden om Tsjekkia > Elektriske lokomotiver > ČD 162

    Vi har en tekst som absolutt behøver en grundig revisjon.
    Den er høyst sannsynlig Google oversatt, og vi kan nok slå fast at den oversettelsen har litt mer å ønske.
    Kan noen tenke seg å omarbeide denne teksten, mens jeg engasjerer meg i litt annet på nettstedet ?
    Ikke noe tidspress, men en eller annen gang i rimelig tid denne våren, kanskje ?

    Tsjekkia > Elektriske lokomotiver > ČD 162
    Hilsen Ronny


    @cognacteuren's TWITTER.
    Tidligere bildeserier i Postvognene.
    Über Cognacteuren på Flickr.
    Ronny Maarud / YouTube.
    trainspottingbyronny.

  • #2
    Typisk GO men ikke så ille allikevel. Om man skal
    ta på seg en revisjon av denne teksten, sånn reint språklig, møter man på mange faglige uttrykk, som en legmann/kvinne kanskje ikke kjenner til. Originalen er skrevet ut fra en viss entusiasme eller visjon, mens den norske, eller svenske/danske får en annen språklig flyt/forståelse.
    Er det OK?


    Hilsen
    Svein

    Kommentar


  • #3
    OK, da skal jeg prøve meg, og så får vi se/lese før den publiseres. Typisk sånn vanndamptrykkujevningsluftspalte greie!


    Hilsen
    Svein

    Kommentar


    • Ronny Maarud
      Ronny Maarud kommenterte
      Redigere en kommentar
      Det blir jo noen tekniske ord og uttrykk, men det går nok bra, særlig om man sammenligner litt med det første utkastet som ligger på nett i dag.

      Om det er flere som føler seg kallet, så har jeg et par slike oversettelser til som burde vært gjort.
      Det er bare å si fra.
Jobber...
X