Elektriske lokomotiver En tekstforfatter til siden om Tsjekkia > Elektriske lokomotiver > ČD 162

[Ronny Maarud]

Vi har en tekst som absolutt behøver en grundig revisjon.
Den er høyst sannsynlig Google oversatt, og vi kan nok slå fast at den oversettelsen har litt mer å ønske.
Kan noen tenke seg å omarbeide denne teksten, mens jeg engasjerer meg i litt annet på nettstedet ?
Ikke noe tidspress, men en eller annen gang i rimelig tid denne våren, kanskje ?

Tsjekkia > Elektriske lokomotiver > ČD 162

[Svein Julton]

Typisk GO men ikke så ille allikevel. Om man skal
ta på seg en revisjon av denne teksten, sånn reint språklig, møter man på mange faglige uttrykk, som en legmann/kvinne kanskje ikke kjenner til. Originalen er skrevet ut fra en viss entusiasme eller visjon, mens den norske, eller svenske/danske får en annen språklig flyt/forståelse.
Er det OK?

[Ronny Maarud]

Jeg synes det er OK jeg.
Om jeg ikke tar mye feil er den originale teksten oversatt fra denne siden:

http://www.prototypy.cz/?rada=162

eventuelt denne

http://www.atlaslokomotiv.net/loko-163.html

[Svein Julton]

OK, da skal jeg prøve meg, og så får vi se/lese før den publiseres. Typisk sånn vanndamptrykkujevningsluftspalte greie!

[Ronny Maarud]

Det blir jo noen tekniske ord og uttrykk, men det går nok bra, særlig om man sammenligner litt med det første utkastet som ligger på nett i dag.

Om det er flere som føler seg kallet, så har jeg et par slike oversettelser til som burde vært gjort.
Det er bare å si fra.