Jernbane.net

Velkommen! Logg Inn Opprett en ny profil

Avansert
Støtt oss
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Jørgen Schwartz
19. January 2021, kl. 17:55
Quote
Ronny Maarud
Quote
Arne Lie
Tja
I Sverige er det språklig tradisjon for begrepet manøvervogn. Det føles fremmed i Norge. Jo Ronny i styrevogna styrer man togets funksjoner :-)

Det er mye som føles fremmed på tvers av landegrenser.

Om man ser ut i Europa så vil vi neppe finne noe som heter; "Lenkerwagen" på tysk.
Dog så er det jo så at også tyskeren bruker ordet "Steuerwagen"
Italieneren bruker navnet Carrozza semipilota (Manøvervogner) mens franskmannen sier Voitures Pilotes om det samme.
Ingen av disse betjenes av piloter fra Air France eller Al Italia.

Om man styrer togets funksjoner vet jeg neimen ikke....
Jeg vil heller si at førerens aktiviteter ved manøverbordet styrer teknikken som fører til togets forskjellige reaksjoner.....

Er for øvrig noe konfundert over at tyskerne bruker ordet "Steuerwagen" !
Fritt oversatt til norsk blir det jo vogn skatt !

I Danmark hedder det også styrevogn. Ved førerbordet i styrevognen kan lokomotivføreren styre/manøvrere lokomotivet.

Sprog og begreber (også jernbanefagligt) er en omfattende ting på tværs af landegrænser. ::glis::

Mvh Jørgen
[NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (223)
18. January 2021, kl. 22:52
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Knut Andvord (101)
18. January 2021, kl. 22:57
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (100)
18. January 2021, kl. 23:05
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Knut Andvord (91)
18. January 2021, kl. 23:08
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (95)
18. January 2021, kl. 23:14
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Tom-Inge Kjensli (89)
19. January 2021, kl. 00:19
[NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (104)
19. January 2021, kl. 00:39
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Arne Lie (84)
19. January 2021, kl. 12:02
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (78)
19. January 2021, kl. 12:14
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Arne Lie (73)
19. January 2021, kl. 13:34
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (71)
19. January 2021, kl. 15:21
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ludvig Moe Halvorsen (58)
19. January 2021, kl. 16:43
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Svein Julton (56)
19. January 2021, kl. 16:47
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (53)
19. January 2021, kl. 17:07
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Jørgen Schwartz (57)
19. January 2021, kl. 17:55
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (50)
19. January 2021, kl. 18:56
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Svein Julton (51)
19. January 2021, kl. 17:23
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Ronny Maarud (45)
19. January 2021, kl. 17:37
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep !
Martin Øksnevad (47)
19. January 2021, kl. 20:35
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Knut Andvord (78)
19. January 2021, kl. 05:59
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (72)
19. January 2021, kl. 09:53
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Tom-Inge Kjensli (55)
19. January 2021, kl. 16:55
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Kari Korkala (38)
25. January 2021, kl. 18:36
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ?
Svein Julton (27)
25. January 2021, kl. 18:54
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Finn Lund (67)
20. January 2021, kl. 22:55
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (49)
24. January 2021, kl. 18:18
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Arne Lie (41)
24. January 2021, kl. 20:10
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (34)
24. January 2021, kl. 20:17
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ole P. Ingebrigtsen (40)
25. January 2021, kl. 09:37
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Flemming Pedersen (31)
25. January 2021, kl. 14:01
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ole P. Ingebrigtsen (25)
27. January 2021, kl. 18:41
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Finn Lund (27)
26. January 2021, kl. 21:33
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Torstein Sunde (25)
26. January 2021, kl. 23:08
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ronny Maarud (21)
26. January 2021, kl. 23:18
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ?
Ole P. Ingebrigtsen (23)
27. January 2021, kl. 18:31
avatar
19. January 2021, kl. 17:55
Quote
Ronny Maarud
Quote
Arne Lie
Tja
I Sverige er det språklig tradisjon for begrepet manøvervogn. Det føles fremmed i Norge. Jo Ronny i styrevogna styrer man togets funksjoner :-)

Det er mye som føles fremmed på tvers av landegrenser.

Om man ser ut i Europa så vil vi neppe finne noe som heter; "Lenkerwagen" på tysk.
Dog så er det jo så at også tyskeren bruker ordet "Steuerwagen"
Italieneren bruker navnet Carrozza semipilota (Manøvervogner) mens franskmannen sier Voitures Pilotes om det samme.
Ingen av disse betjenes av piloter fra Air France eller Al Italia.

Om man styrer togets funksjoner vet jeg neimen ikke....
Jeg vil heller si at førerens aktiviteter ved manøverbordet styrer teknikken som fører til togets forskjellige reaksjoner.....

Er for øvrig noe konfundert over at tyskerne bruker ordet "Steuerwagen" !
Fritt oversatt til norsk blir det jo vogn skatt !

I Danmark hedder det også styrevogn. Ved førerbordet i styrevognen kan lokomotivføreren styre/manøvrere lokomotivet.

Sprog og begreber (også jernbanefagligt) er en omfattende ting på tværs af landegrænser. ::glis::

Mvh Jørgen
Emne Forfatter Vist Lagt inn
[NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 223 18. January 2021, kl. 22:52
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Knut Andvord 101 18. January 2021, kl. 22:57
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 100 18. January 2021, kl. 23:05
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Knut Andvord 91 18. January 2021, kl. 23:08
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 95 18. January 2021, kl. 23:14
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Tom-Inge Kjensli 89 19. January 2021, kl. 00:19
[NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 104 19. January 2021, kl. 00:39
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Arne Lie 84 19. January 2021, kl. 12:02
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 78 19. January 2021, kl. 12:14
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Arne Lie 73 19. January 2021, kl. 13:34
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 71 19. January 2021, kl. 15:21
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ludvig Moe Halvorsen 58 19. January 2021, kl. 16:43
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Svein Julton 56 19. January 2021, kl. 16:47
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 53 19. January 2021, kl. 17:07
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Jørgen Schwartz 57 19. January 2021, kl. 17:55
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 50 19. January 2021, kl. 18:56
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Svein Julton 51 19. January 2021, kl. 17:23
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Ronny Maarud 45 19. January 2021, kl. 17:37
Re: [NO] Begrepet "styrevogn" er et særnorsk begrep ! Martin Øksnevad 47 19. January 2021, kl. 20:35
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Knut Andvord 78 19. January 2021, kl. 05:59
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 72 19. January 2021, kl. 09:53
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Tom-Inge Kjensli 55 19. January 2021, kl. 16:55
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Kari Korkala 38 25. January 2021, kl. 18:36
Re: [NO] Motorvogn eller ikke ? Svein Julton 27 25. January 2021, kl. 18:54
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Finn Lund 67 20. January 2021, kl. 22:55
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 49 24. January 2021, kl. 18:18
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Arne Lie 41 24. January 2021, kl. 20:10
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 34 24. January 2021, kl. 20:17
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ole P. Ingebrigtsen 40 25. January 2021, kl. 09:37
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Flemming Pedersen 31 25. January 2021, kl. 14:01
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ole P. Ingebrigtsen 25 27. January 2021, kl. 18:41
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Finn Lund 27 26. January 2021, kl. 21:33
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Torstein Sunde 25 26. January 2021, kl. 23:08
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ronny Maarud 21 26. January 2021, kl. 23:18
Re: [NO] Definisjonsspørsmål, motorvogn eller ikke ? Ole P. Ingebrigtsen 23 27. January 2021, kl. 18:31







Beklager, bare registrerte brukere kan opprette innlegg i dette forumet.

Klikk her for å logge inn